règlement de police

mode de règlement — method of payment

un règlement pacifique du conflit — a peaceful solution to the conflict

règlement en espèces/par chèque — payment in cash/by cheque

règlement à la commande — cash with order

Le règlement est affiché à l'entrée. — The rules are up on the wall by the entrance.

présenter en règlement — предъявлять к оплате

règlement des conflits collectifs du travail — урегулирование коллективных трудовых конфликтов

règlement disciplinaire, règlement de discipline — дисциплинный устав

règlement obligatoire des conflits, règlement obligatoire des différends — обязательное разрешение споров

règlement pacifique des différends internationaux — мирное разрешение международных споров [конфликтов]

non conforme au règlement — ordnungswidrig

comme la loi vous y oblige — as required by law

rien ne t'oblige à accepter — you don't have to accept

le bail m'oblige à réparer les dégâts — the lease makes me legally responsible for repairs

s'obliger à faire — to force oneself to do

obliger qn à faire — to force sb to do, to oblige sb to do

faire suivre quelqu'un — to have somebody followed

suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after

ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you

suivez le guide! — this way, please!

lis ce qui suit — read on

‘à suivre’ — ‘to be continued’

indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line

décider de suivre un régime — to decide to go on a diet

suivre l'actualité — to keep up with the news

c'est une affaire à suivre — it's something worth watching

elle ne suit jamais en classe — she never pays attention in class

je vous suis — I'm with you

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre — you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas — prices are going up but wages are not keeping pace

suivre un article — to keep a line in stock

faire suivre son courrier — to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre — please forward

je suis — I'm in

les deux frères se suivent de près — the two brothers are close in age

comme suit — as follows

suivre qn jusqu'à chez lui — to follow sb home

Il m'a suivie jusque chez moi. — He followed me home.

suivre qn/qch des yeux — to follow sb/sth with one's eyes

les semaines qui ont suivi les événements tragiques — the weeks following these tragic events

suivre son cours — to take its course, to follow its course

L'enquête suit son cours. — The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.

Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? — Are you following me or am I going too fast?

Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? — Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?

"à suivre" — "to be continued"

J'aime suivre l'actualité. — I like to keep up with the news.

Je suis un cours d'anglais à la fac. — I'm doing an English course at college.

suivre un régime — to be on a diet

dans les semaines qui suivirent — in the weeks that followed, in the following weeks

faire suivre [courrier] — to forward

Il n'arrive pas à suivre en maths. — He can't keep up in maths.

laisser de la place — to leave enough space

les dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be

deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence

il faut savoir rester à sa place — you must know your place

tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life

faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something

notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination

faire place à — to give way to

il reste une place en première — there's one seat left in first class

une salle de 200 places — a 200 seat auditorium

on se retrouve sur place — we'll meet up there

ouvrage à consulter sur place — reference book

laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing

de place en place — here and there

divan à trois places — three-seater sofa

un parking de 500 places — a car park for 500 cars

il est dans les premières places — he's up toward(s) the top

à la place de — instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy

qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?

je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was

les gens en place — the powers that be

la place du village — the village square

la place du marché — the marketplace

place financière — financial market

perdre sa place — to lose one's job

être dans la place — to be on the inside

la place du village — the village square

Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

place assise — seat

Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

regagner sa place — to go back to one's seat

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place

ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

faire de la place à — to make room for, to make space for

trouver une place — to find a parking place

Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

à la place de — instead of, in place of

à la place — instead

Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

remettre qn à sa place — to put sb in their place

remettre qch en place — to put sth back in its place

ne pas tenir en place — to be always on the go

de place en place — here and there, in places

par places — here and there, in places

sur place — on the spot

faire place à — to give way to

prendre place — to take one's place

abroger une loi — отменять закон;

adopter une loi — принимать закон;

appliquer une loi — применять закон;

conforme à la loi — закономерный, правомерный;

contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;

échapper à la loi — не подпадать под действие закона;

élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;

éluder une loi — обходить закон;

enfreindre une loi — нарушать закон;

hors la loi — вне закона;

ignorer la loi — не соблюдать закон;

mettre hors la loi — ставить вне закона;

promulguer une loi — обнародовать закон;

respecter la loi — соблюдать закон;

se conformer à la loi — соблюдать законы;

s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;

aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;

tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;

tourner la loi — обходить закон;

transgresser la loi — нарушать закон;

en vertu de la loi — в силу закона;

violer la loi — нарушать закон;

voter une loi — принимать закон

loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму

loi du lieu de conclusion du contrat — закон места совершения договора

loi du lieu d'exécution du contrat — закон места исполнения договора

loi du lieu de situation de l'immeuble — закон местонахождения недвижимости

loi organique relative aux lois de finance — органический закон о бюджетном устройстве

loi sur l'organisation de la justice — закон о судоустройстве

loi sur le statut des fonctionnaires — закон о государственных служащих

caractériser l'infraction — образовывать состав преступления;

commettre une infraction — совершать правонарушение;

commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны;

connaître de l'infraction — рассматривать уголовное дело;

constater une infraction — устанавливать факт совершения преступления;

constituer une infraction — образовывать состав преступления;

découvrir l'infraction — раскрывать преступление;

faire cesser l'infraction — пресекать правонарушение;

justifier l'infraction — исключать общественную опасность деяния;

infraction disciplinaire, infraction à la discipline — дисциплинарный проступок

infraction de droit commun commise sous l'uniforme — общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим

infraction à la police des chemins de fer — нарушение общественного порядка на объектах железнодорожного транспорта

dispositif de sûreté — safety device

Ce cas est heureusement prévu par un nouveau dispositif qui vient d'entrer en vigueur. — This case is fortunately covered by a new provision that has just come into force.

statuer par ordonnance — выносить постановление

ordonnance prescrivant la détention provisoire, ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire — постановление следственного суда о заключении под стражу

ordonnance sur la recevabibilité d'une constitution de partie civile — постановление следственного судьи о признании гражданским истцом

édicter des règlements — издавать постановления

un homme d'action — a man of action

mettre quelque chose en action — to put something into operation

programme d'action — plan of action

moyens d'action — courses of action

l'action du temps — the effects of time

sous l'action de quelque chose — under the effect of something

l'action de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un — somebody's influence on something/somebody

une action stupide — a stupid act

des actions criminelles — criminal acts

bonne/mauvaise action — good/bad deed

intenter une action en justice à quelqu'un — to take legal action against somebody

l'action se situe à Venise — the action takes place in Venice

un film d'action — an action film

un roman d'action — an adventure novel

actions et obligations — securities

une société par actions — a joint stock company

action nominative — registered share

une bonne action — a good deed

une mauvaise action — an bad deed

l'action — action

action syndicale — union action

mettre en action — to put into action

passer à l'action — to take action

se lancer à l'action — to go into action

un film d'action — an action film, an action movie

liberté d'action — freedom of action

sous l'action de — under the effect of

intenter une action en justice; engager une action en justice — to take legal action

rendre quelque chose caduc — to render something null and void

arbre à feuilles caduques — deciduous tree

devenir caduc — to become null and void

rendre caduc — to render null and void

un arbre à feuilles caduques — a deciduous tree